قضاء الليلة
Mirai-Subs
الفصل 39
لطالما كانت هنالك لوحة شوغي أمامي منذ طفولتي
عشتُ في قرية في شمال الشرق ليس فيها سوى الثلوج
وفيها من الأبقار والديوك أكثر من عدد البشر
كما أن هؤلاء الناس ليسوا إلا مواطنين كبار السن في معظمهم
لم يكن هنالك أي طفل في مثل عمري
لا وجود لعدد كافي من الصغار للعب كرة القاعدة أو كرة القدم
كبرتُ من دون أن ألعبها
من أجل التسلية، كنت أصطاد الحشرات وحيدًا أو ألعب ألعاب الفيديو أو قراءة الكتب
،ولكن في يوم شتوي بعد أن قمت بكل تلك الأمور
علّمني بعض الرجال كبار السن من الجيران كيفية لعب الشوغي
هذا الملك
وهذا اللواء الذهبي
وهذا اللواء الفضي
الرخ
الفيل
سواء في ألعاب الفيديو أو المانغا أو الروايات، كانت النهاية دائمًا تأتي بسرعة
أما في الشوغي فقط، لم تكن هنالك أية نهاية مهما تقدمت بعيدًا
لقد أسرتني إلى مالا نهاية
خسرتُ مجددًا
في سنتي الابتدائية الثانية، هزمتُ كبار القرية
وفي السنة الثالثة، كنت أستقل حافلة وحدي على طريق وعرة
لأذهب إلى صالة صغيرة لتعليم الشوغي في المدينة
وهناك ارتقيتُ أكثر في الرتب
خسرتُ أمامك - !مذهل -
!هذا الولد مذهل
معلمي في صالة التدريب على الشوغي، قدّمني للتعرف على المعلم أووتشي
وأصبحتُ تلميذه وانضممتُ إلى جمعية طوكيو
بالنسبة لطالب في الإعدادية مثلي، كانت طوكيو بعيدة جدًا
،من أجل الحصول على المال للمواصلات إلى الجمعية مرتين في الشهر
كنت أقطف التفاح أو الخوخ في القرية
أساعد في الحصاد في الخريف
أعتني بالأبقار في الشتاء
مذهل يا كاي
ربما سنحظى بـ ميجين أخيرًا من قريتنا
الرجال المسنّون في القرية شجعوني بكل صدق
،بفضل ما جنيته من عملي الجزئي وتشجيع المسنّين
...وأعضاء نادي الشوغي المحلي
استمررت في الذهاب إلى جمعية الشوغي
...الاهتزاز من التنقل بالحافلة الليلية
منذ ذلك الحين، أشعر أحيانًا بذلك في معدتي
كما قال الجميع، دوري رتبة 3 دان كان أشبه بعرين الذئاب
بقيت هناك لعدة سنوات
الطفل الذي كان يسمى بالعبقري في موطنه
كان في طوكيو ليس إلا طفلًا عاديًا
محطة حافلات طريق طوكيو السريع
ورغم ذلك، لم يكفّ المسنّون في القرية عن تشجيعي إلى الأبد
المقعد في الحافلة الليلية كان مهترئًا ولا يكف عن الصرير
كما لو أن الطريق الليلي كان بلا نهاية
حتى وصلت إلى حدّ أنني لم أعد أعلم ما إذا كان الصرير يصدر من المقعد أو من معدتي أو من قلبي
كانت تراودني الكوابيس عن ركوب مستمر من دون الوصول إلى أي مكان
ولكن لم أستطع السماح لنفسي بتخييب آمال الجميع
لم أرغب في ذلك
...وعلى الأرجح إن ذلك الألم
ما زلت أحمله معي الآن
أستأذن للدخول
أهلًا كيرياما
لا عليك. ابق جالسًا من فضلك
جلبتُ بعض الأشياء، وسأضعها في ثلاجتك
أتعبت نفسك
لا، مطلقًا
فأنا في عطلة الربيع
هل تناولت غداءك؟
لا، أكلت القليل من التوفو
اشتريت بعض الأودون. أيمكنني استخدام الفرن؟
إنها مريحة للمعدة إذا ما جعلتها ناعمة وطرية
إن كانت كذلك فقد أستطيع أكلها. أشكرك
كان أبي يعاني من آلام المعدة كثيرًا، ولهذا أتذكر نوعًا ما
انتظر قليلًا من فضلك
!عجبًا
هل يصاب كودا-سان بآلام المعدة؟
هل تودّ إضافة بيضة عليها؟
ليس هو
أجل. من فضلك
فهمت. كان يقصد والده الحقيقي
هذا مذهل
أجل. لذيذة
أظن بإمكاني أكلها هكذا
هذا يسرني
عذرًا، سوف أغادر الآن
لماذا؟
مباراتك الرابعة بعد خمسة أيام
أعتقد أن عليك حاليًا التركيز على تحسّن صحتك
لا يجب أن تجهد نفسك
سأكون على ما يرام، دائمًا ما تؤلمني معدتي هكذا
ولكن المفاجئ أنها لا تؤلمني خلال المباراة
حقًا؟
...أجل، ولكن رغم ذلك فهذه المرة
أنا في مأزق بالفعل
،عادةً لا أحب القيام بحركات مختومة
...ولكن أثناء السير الطبيعي للمباراة
مظروف الحركة المختومة
ظهرت حركة ظننت حينها أنها ستكون جيدة
شيمادا سويا
ولهذا جعلتها حركتي المختومة
...ولكن في منتصف الليلة
!فيل 6-4؟
ليس فضي 6-6، بل فضي مماثل
جندي 5-6 يأخذ الفضي، رخ 5-5 يأخذ رمّاح 5-6
!!ظننت أن بإمكاني التحرك هكذا، ولكنني غفلت عن الفيل 6-4
!انتهى أمري
!سوف يقضي على ملكي قبل استراحة الغداء
...وبعد ذلك... ظللت بعد ذلك
مقاومة مقاومة
بدأ عقلي يعصف محاولًا التفكير في طريقة للخروج مما أوقعت نفسي فيه
وهكذا كانت معدتي كما لو أنها ستنفجر
...بقيت أتلوّى حتى الصباح، إلى أن
لحظة! ما الذي كنت أريد قوله؟
ماذا كان؟
أرأيت؟ لهذا السبب كنت أقول إن عليك أخذ راحة
نعم، هذا صحيح. معك حق
...فهمت. وهكذا
سألعب بالرخ الثابت، هل ستلعب بالمتغير؟
أنت لم تصغِ أبدًا
...عذرًا
أهذا جيد؟
هل أنا مفيد لك بأية طريقة؟
أم أنني الوحيد المستفيد هنا؟
لأنني في الرتبة (ج 1) وأنت في الرتبة (أ)، لهذا فأنا أتعلم منك الكثير باللعب ضدك
ولكن هل أقدم لك شيئًا مفيدًا في المقابل؟
هل تعلم أنك تقول الكلام نفسه أحيانًا؟
ألا تتذكر؟
قلت إن ذلك مزعج
بصراحة... كيف أصف الأمر
...شيء مزعج... أو ربما
حين رأى سويا ذلك اللواء الفضي 7-3، قال الشيء نفسه في غرفة الانتظار
اللواء الفضي 7-3 مزعج
لهذا... أنتما متشابهان بعض الشيء
لا أقصد شيئًا محددًا
ربما تتشابهان في وجهات النظر
وبالطبع كلاكما لاعبان متمكّنان
مرونتكما تتغير بسهولة بين الدفاع والهجوم وتجيدان اتخاذ قرار في الوقت المناسب حين محاصرتكما
،لهذا حين تجلس أمامي للعب ضدي بهذه الطريقة
أشعر أنني أفهم شيئًا شبيهًا لوجهة نظر سويا
قد تكون مجرد بديل مؤقت، ولكنه أفضل من لا شيء
أي نوع من الأشخاص هو الميجن سويا؟
هذا صحيح. هكذا الأمر
حين يكون للشخص كل تلك الألقاب، لن يعود بحاجة للتواجد في صالة الشوغي
ربما يأتي لتوقيع الشهادات
إنه... كيف أصفه؟
يشبه الطائر
طائر؟
أجل. هادئ وأبيض ولطيف مثل البلشون أو الكركي
أحد تلك الطيور الكبيرة النحيلة
تعرف "السلحفاة والأرنب"، صحيح؟
إنه أعلى من مجرد أرنب
ليس أرنبًا بل طائرًا
حين أنظر إلى سويا، أشعر كأنني سلحفاة أو حشرة تزحف على الأرض
لا أقلل من شأني، ولكن هذه الصورة التي تحضرني حين أراه
ولكن ما يثير حيرتي هو الثقة المفرطة للأرنب بنفسه مما تؤدي إلى تدميره
...بينما سويا
رغم إنه شخص يُدعى بالعبقري، ولكنه لا يتساهل أبدًا
مهما ارتقى عاليًا، لا يستريح أبدًا ولا يبالغ في الثقة بنفسه
لهذا لا أستطيع تقليص المسافة بيننا
مهما تقدمت
كنت أراقبه دائمًا
ظللت أشاهد بينما كان سويا، وهو في مثل عمري، يهبّ دخولًا وخروجًا من وإلى جمعية الشوغي مثل الرياح
وظللت أشاهد بينما أصبح هو محترفًا وارتقى سريعًا سلّم الرتب
،ولكن لأن المسافة بيننا لم تتقلص أبدًا
فهذا ليس مبررًا لي لأكفّ عن محاولة التقدم
،ليس لمجرد أن من البديهي عدم قدرتي على تجاوزه
فهذا يعني أن أستسلم عن بذل الجهد
شيمادا-سان؟
هذا يكفي اليوم. دعنا نذهب إلى الطبيب
لا، أنا بخير. ذهبت إلى طبيب
...ولكن يا شيمادا-سان
حتى إنني أتيت بالكثير من الأدوية
هذا الألم يلازمني منذ أن كنت مراهقًا
أصبح جزءًا من حياتي
ولكنني لا أحبه
أحشائي هي الشيء الوحيد التي لا أستطيع تدريبها لتصبح أقوى
اعذرني كيرياما، هلّا جلبت لي الماء؟
حاضر
أعتذر على استدعائك للحضور بينما أنا في هذه الحالة المؤسفة
لا تعتذر رجاءً
لا أمانع مطلقًا
والآن، هل ستبقى معي لمدة أطول قليلًا؟
فقد فزت بالحق لتحدّيه
ولا أريدها أن تكون نهاية مثيرة للشفقة، لن أقبل بهذا أبدًا
سيكون شيئًا لا يُغتفر
لأنها ما تزال معلّقة هناك
في محطة القطار في مدينة موطني... وكل يوم حتى الآن
وما يزيد الضغط هو أنني الوحيد ولا أحد سواي
الذي وصل إلى الرتبة (ب) أو أعلى من ياماغاتا
لهذا لا خيار لديّ سوى النجاح
!من مدينة الشوغي، تيندو، لنفز بلقب ميجين
مهما حدث، لا يجب أن أسمح بذلك الملصق الإعلاني المعلق هناك أن يهترئ
الفصل 39
قضاء الليلة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 40
(كيوتو (الجزء الأول
نوزومي 15 سوف يغادر الساعة الثامنة وخمس دقائق
إليك هذه البطانية
وبعض الشاي الدافئ إن أردت
سأضعها في الجيب الأمامي
اعذرني يا كيرياما
سوف تستغرق الرحلة ساعتين وأكثر قليلًا
سوف أوقظك حين وصولنا، لهذا عليك أن تنام
شكرًا. أعتمد عليك
حاضر
...ومنذ ذلك الحين
لم يعد هنالك مفرّ
هزائم متتالية؟ هذا بالذات ما لا أريده
،بعد إصرار شديد من شيمادا-سان
استمررت في التمرّن معه رغم صحته
يجب أن أرافقك
لن أدعك تذهب وحدك
شكرًا
...ولكن
،النظر إلى وجه شيمادا-سان الشاحب
شعرت أنني كان من المفترض أن أرفض كل شيء
وأرغمه على أخذ قسط من الراحة
لم أستطع سوى الشعور بالقلق والندم
كيوتو. محطة كيوتو
حسنٌ، أين موقف سيارات الأجرة؟
على اليمين، جهة برج كيوتو
حاضر
خذنا إلى فندق كيوتو الثاني من فضلك
حاضر
!ها أنت ذا
!شيمادا
أهلًا كيرياما. يسرني وصولكما
اعذرني حضرة الرئيس على إثارة قلقك
ألم معدتك مجددًا؟ أنت ضعيف دائمًا يا رجل منذ صغرك
صحيح؟
آسف
ألا يقومون هذه الأيام بعمليات استبدال معدة؟
لو استمررت على هذه الحال فلن تفوز بأي لقب
أيها الرئيس! لا تقل كلامًا محبطًا رجاءً
لا بأس. استرح في غرفتك إلى حين موعد الاستقبال
تعال. دلّهما على الغرفة
سأعود عندما يحين الوقت
وضعت لك الماء والشاي وهاتفك المحمول بجوار الوسادة
إذا احتجتَ شيئًا، استدعني فورًا
كما لو أنك أمي
آسف! هل أزعجتك؟
كلا، على الإطلاق
شكرًا لك
والآن... ما الذي عليّ فعله؟
عرفت
سأحضر كتابًا وشيئًا أشربه من البقالة المجاورة
فاجأتني يا كيرياما
ظننتك الفتى العصري اللا مبالي
بطولة الأسد الملك العشرين - معركة المباريات السبع المباراة الرابعة في كيوتو حفل استقبال ليلة المباراة
إحضارك شيمادا إلى هنا كان مساعدة كبيرة
والآن، عليّ اصطحاب سويا
لم يأتِ بعد
ذاك الطائش يستهين بالأمر بما أنه يعيش في الجوار
في الجوار؟
نعم. يعيش هنا قرب غينغاكو-جي
في مكان مذهل كهذا؟ أليست في وسط المنطقة السياحية؟
لا، بل مكان هادئ جدًا
هل هنالك شخصًا آخر في منزله قد تتصل به؟
لا أحد يجيب
إنه يعيش مع جدته، ولكنها تعاني من ضعف السمع
عليّ الذهاب بنفسي
هكذا إذًا. في كيوتو
لم آتِ إلى هنا منذ الرحلة المدرسية في الإعدادي
أعتقد أن هينا-تشان وشقيقتيها ستفرحن إذا اشتريت لهنّ الهدايا التذكارية من هنا
لحظة، أين كيرياما؟
لا أعلم. ولا بأس، فهذا وقت فراغنا
نفعل ما نشاء في وقت الفراغ، صحيح؟
الاستيلاء على الملك في 5 و 7 دورات
بالطبع
أعتقد عليّ العودة
لا يوجد مكان محدد أريد الذهاب إليه
...ثم في تلك الليلة
بدأ حفل الاستقبال الذي يسبق المباراة الرابعة من بطولة الأسد الملك
كان شيمادا-سان محاطًا بالكثير من المراسلين وأجاب على أسئلتهم مبتسمًا
ولكنه لم يأكل شيئًا منذ ليلة البارحة
رغم إنه كان يتألم بشدة إلى قبل قليل
لا يجب أن تفعل. لو استمرت حالتك هكذا حتى الغد فسيضيع كل شيء
وهذا ما أدركه بألم
أهم عمل هو إظهار لعب جيد أمام الجميع
ولكن العمل المهم الآخر هو الوقوف أمام الناس الذين جهّزوا هذا المكان لأجلك
...أفهم. رغم إنني أفهم
في كل مرة لمع ضوء الكاميرا، أشعر بألم في صدري
شيمادا-سان
...شعرت أن مع كل ومضة
كان ذلك يسبب إحساسًا حارقًا في معدة شيمادا-سان
يتحدثان عن شيءٍ ما؟
شيمادا-سان؟
سنغادر، بهدوء
لماذا الآن فجأة؟ ألا بأس؟
اطمئن. أظنني أديت واجبي
"أراد مساعدتي وقال: "دع الباقي لي
أهلًا، أحسنت عملًا أمام الحضور
اعذرني، أرغب في العودة للغرفة مبكرًا للاستعداد ليوم الغد
لا تقلق، لا تقلق
إذا تسللت خارجًا، لن يلحظك أحد
...كما أن الجميع جاؤوا لأجل رؤية
!سويا
لهذا لا تكترث
!يا رئيس
!ماذا قلت؟
معك حق
وطالما أنني حييت الجميع، فالباقي هو التقاط الصور لـ سويا كالعادة
أجل. أنت لست بارزًا كثيرًا
...بل إنك لا تظهر أساسًا
يا رئيس... الرحمة أرجوك. أعتقد أن هذا كافٍ
إنه يغيظني حقًا
مظهره اللامع الحيوي، رقّته البسيطة
أتفق معك، رغم إنكما في العمر نفسه
بالأحرى، تبدو في مثل عمر غوتو
تذكرت يا كيرياما
طلبتُ من سميث مساعدتك لأجل غرفة، اذهب للتحدث معه
إنه هنا كمراقب بديل
لا بأس. يمكنني الذهاب إلى مقهى إنترنت
يا أحمق، لن تفعل ذلك
اسمع، سميث موجود في الصالة. اذهب إليه
مع السلامة. طابت ليلتكما
أحسنت عملًا
إلى اللقاء
!حتى في حالتك هذه ما زلتَ تقلق على الآخرين
إنه هكذا دائمًا، لا عجب أن تؤلمه معدته
يا للإزعاج! كنت أتطلع لقضاء وقت ممتع مع نفسي
آسف! لا تهتم بشأني. سأذهب إلى مقهى إنترنت
لا تأخذ كلامي على محمل الجد. التعامل معك صعب حقًا
!كفى
مكالمة واردة
انتظر لحظة
نعم؟ مرحبًا؟
جيد، كيف أمورك؟
أنا؟ كنت أفكر في النوم
ما الأمر؟ هل تشعرين بالوحدة من دون وجودي؟ أأنت بخير؟
ماذا؟ حقًا؟ شهية صحية؟ التهمت كل الطعام؟
ما ذلك الصوت للتو؟
فراولتي؟
ماذا؟ كيف تصدرين هذا الصوت الناعم أمام غيري؟
خفقان خفقان خفقان
صديقته الحميمة؟
!وهل هي مع شخص آخر؟ علاقة ثلاثية؟
ألا بأس من وجودي هنا؟
ماذا؟ على حضنك؟
!ما معنى هذا؟ إنها تكره حين أفعل ذلك ولا تجلس أبدًا على حضني
اكتئاب
عذرًا... سميث-سان؟
(آآه... ها هي قطتي قد... (لا أصدق
كيرياما، سأخرج لأشرب
أيمكنني أخذ المفتاح؟
...آآه يا قطتي
رافقتك السلامة
،وبعد ذلك، كما لو أن شيئًا لم يحدث
...انقضت الليلة بهدوء
ورُفع الستار عن المباراة الرابعة لبطولة الأسد الملك
والآن الساعة التاسعة. أرجو أن تبدأ أيها الأسد الملك سويا بأول حركة
حظًا موفقًا
شيمادا-سان، أتساءل لو أنك استطعت النوم ولو قليلًا ليلة البارحة
يبدو متجهّمًا
هل ما زالت معدته تؤلمه يا تُرى؟
ما الذي كان عليّ فعله؟
هل كان يجب أن أرفض التمرن معه وإرغامه على الاستراحة؟
مهما ندمت، فقد أزيح الستار عن بداية المعركة
ولم يعد هنالك أي مجال لأحد للاقتراب منهما
الفصل 40
(كيوتو (الجزء الأول
في الحلقة القادمة
الحلقة 20
شهر مارس يحلّ كالأسد
!ماذا؟ فجأة؟ ولكنها تبدأ بعد عشر دقائق
لا بأس، لا بأس
آسف، حاولت الاتصال بك
كنت سأسافر إلى هناك أيضًا لو لم تكن لدي مباراة
حتى إنني اشتريت بدلة جديدة
دعوني أظهر على التفاز
معركة شيمادا-سان في بطولة الأسد الملك ما زالت مستمرة
ربما سيكون عليّ تحضير الأودون مرة أخرى
أرجو منكم مشاهدة الحلقة التالية أيضًا